Ist mit Android Auto auch so und m.E. hat sich auch mit dem Update nichts daran geändert. Lautstärke am Handy verstellen geht mit Android Auto (und soweit meine Frau berichtet auch mit Carplay) nicht. Das geht nur, wenn es über Bluetooth verbunden ist. Und dort müssten auch die Änderungen im Update wirken.
Bezüglich Lautstärke: Jedes Medium hat seine eigene Lautstärkenregelung. Wenn ich mit Android Auto die Lautstärke viel höher einstelle (z.B. 18) und es damit in etwa gleich laut ist wie mit DAB-Radio bei z.B. Lautstärke 8, bleiben diese Einstellungen erhalten beim Umschalten des Mediums. Es gibt auch in den Einstellungen einzelne Schieberegler für die Medien-Lautstärken.
Randbemerkung: Ja ist nervig, dass Carplay / Android Auto viel leiser sind und man hochdrehen muss. Was aber viel mehr nervt ist, dass viele DAB Radiostationen einen deutlich satteren und besseren Klang liefern als Carplay / Android Auto. Wir hören Musik über Spotify (mit Audioqualität "sehr hoch") und das hört sich deutlich schlechter an als die meisten DAB Kanäle. Da würde mich interessieren, wie Eure Erfahrungen so sind.